Wat voorafging: - Dit is mijn broer Peter.
Ik heb een antwoord op dat bericht.
Wat Balleseros van plan is, heeft alles te doen met dit virus.
Ik wil dat hij gevonden wordt.
Wie ben jij? - Ik ben Anana.
Eenendertig vermiste kinderen de afgelopen twintig jaar...
allemaal binnen 320 kilometer van Arctic Biosystems en jouw dierbare Dr. Hatake.
Hier heb ik hem achtergelaten. - Hij is meegenomen.
Dit ben ik met mijn broers. Tweelingen. Dit is Miksa. Hij verdween toen we kinderen waren.
Waar is Miksa nu? - Zeg jij het maar, vuile klootzak.
Geen zorgen, Julia. We hebben je zo weer opgelapt.
Dag 7
Inkomende vlucht.
Alles is goed.
Wat we hebben gedaan, was... - Vanwege de omstandigheden...
Het werk is echt belangrijk. - Het was perfect...
Het is al goed. Wat we deden, was biologie. Ik voel me prima, echt.
Mooi. Ik ook.
Wat denk je? Goed of slecht?
Gezien dat we nooit een oproep hebben gedaan, waarschijnlijk slecht.
Zeker te weten slecht.
Militair?
Mijn zakelijke beschermers. - Wapens laag.
Dr. Farragut, nietwaar? Zo fijn u eindelijk te ontmoeten.
Ik ben Constance Sutton, directeur bedrijfsvoering van Ilaria...
moederbedrijf van Arctic Biosystems.
Ik ben hier voor één reden: u helpen.
Het eerste wat ik nodig heb, is een werkende verbinding naar het CDC.
Begrijp ik hieruit dat de satelliet het niet meer doet?
Ik heb geen magische telefoon. Ik heb te maken met dezelfde beperkingen als iedereen hier.
En de helikopters? - Die zijn al buiten bereik.
Ze zijn over twee dagen terug. Tot dan zit u met mij en mijn jongens opgescheept, dokter.
Twee uur in een helikopter. - Jammer te horen dat u een heftige reis had.
Hoe verloopt de zoektocht naar een geneesmiddel?
Langzaam. - Vandaar dat ik legerkisten draag.
Maar het is tijd om een nieuwe zienswijze tussen ons bedrijf en het CDC te creëren.
Wat heeft u nodig van Ilaria om deze verschrikkelijke ziekte in te sluiten?
Een voltallig lid van mijn team, Dr. Walker, zit vast...
op niveau R. Ik wil haar terug. - Onmogelijk.
Dr. Hatake, alstublieft. Laten we een goede oplossing zoeken.
Dr. Walker, waarom is ze opgesloten? - Ze is geïnfecteerd.
Wat erg.
Ze is een expert in RNA-structuur. - En dat is belangrijk, omdat...?
RNA draagt de boodschap. We slaan instructies op voor de genezing in DNA en RNA geeft het dan door.
Dat maakt haar het belangrijkste lid van mijn team.
Ilaria staat voor toegevoegde waarde. Als u Dr. Walker nodig heeft, dan krijgt u haar.
Luitenant Klein, zorg voor een plan om Dr. Walker op te halen.
Ja, mevrouw.
Slechts één ding, Alan: een geneesmiddel, alsjeblieft.
Dr. Hatake, kan ik u even spreken?
Alleen, als u het niet erg vindt.
Twee dingen, Hiroshi. Twee simpele dingen. Meer hadden we niet nodig.
Ik heb jullie virus gecreëerd... - Waar is het geneesmiddel?
Virus en geneesmiddel. Het ene is zinloos zonder het andere.
We willen niet iedereen doden, enkel de kudde uitdunnen.
En ze beheersen.
Het is tijd. We hebben lang genoeg gewacht, dat weet je.
Er waren wat tegenslagen. - Je hebt gefaald.
Godzijdank kwam de CDC erbij om het werk voor jou te doen.
Voor jullie.
Wat is dat over die andere streng waar ik over gehoord heb?
Narvik-B, die mensen verandert in...
Een alternatieve poging richting het virus. - Waarom?
Het geneesmiddel was ongrijpbaar in de A-streng. Misschien dat de B-streng...
Misschien praat je complete onzin, Hiroshi.
Het is de Willis hypothese. We zeiden toen nee, niets is veranderd.
Virus en geneesmiddel. Simpel.
Ben je echt van plan om naar niveau R te gaan?
Om die Walker te halen? Als Dr. Farragut haar nodig heeft, dan krijgt hij haar.
Het geneesmiddel ligt nu in zijn handen. - En dan?
En dan volgen we het standaard protocol: geen getuigen.
Deze mensen zijn mijn werknemers, mijn verantwoordelijkheid.
Niemand komt levend weg, Hiroshi. Dat wist je voor we eraan begonnen.
En het CDC? Als ze niet terugkeren?
We hebben mensen op de juiste plekken om die dingen te regelen.
En als ik...
erachter kom dat je ons bedrogen hebt...
dan is het enige wat er van jou of deze faciliteit overblijft...
iets zwarts op het ijs.
Zeg het, nu.
Zeg het.
Niemand komt levend weg.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Helix S01E07 'Survivor Zero'
Vertaling: Ren Höek ~ Sync: THC
Kom op. Alsjeblieft? - Smeken? Dacht dat jullie militairen hard waren?
Gewoon één hand, zodat ik me vast kan houden. Hoe ver nog?
Ver. - Ver.
Drijf je de spot met me?
Wil je dat ik 'Wat zullen we drinken' zing? - Ik wil dat je je mond houd.
Maak me dan los, en ik beloof dat je niets meer hoort.
Of ik geef gas bij, jij valt eraf, en hoef ik jou niet meer te horen met je gekef.
Ik vind mijn plan beter.
We moeten praten.
Over Sutton. - Wat is er met haar?
Volgens mij vertelt ze ons niet alles, niet met wat Hatake ons heeft laten doorstaan.
Wat bedoel je? - Wat ik bedoel...
is dat wij andere plannen hebben dan haar. - Juist.
Wat is het voordeel ervan om Sutton en haar privéleger hierheen te sturen?
Vooral als we al hun rommel opruimen.
Groot bedrijf, enkel interesse in de hoofdzaak. Ze willen mensen niet helpen.
En hoe ver zullen ze gaan om hun investering te beschermen?
We kunnen niet stoppen met het werken aan een geneesmiddel.
Nee, teveel levens op het spel. Maar we werken niet voor Sutton.
We houden het geneesmiddel bij haar weg.
We hebben het misschien nodig.
Hatake's geadopteerde zoon.
Al besef je je toch dat wij je eigenlijk betalen?
Dus je hebt me al gekocht. - Betaald voor prima dienst, eigenlijk.
Heb je Dr. Walker ontmoet?
Ik voel wat negativiteit en ik heb het erg druk, dus moet ik je snel overwinnen, goed?
Ik heb alle informatie nodig over Walker voor ik haar terugbreng naar Dr. Farragut, en...
laten we eerlijk zijn, Hiroshi zal me niets gaan vertellen.
Er is niet veel te vertellen.
Ik mag je, Daniël, en ik wil onze relatie niet beginnen met dat je tegen me liegt.
Wist niet dat we een relatie hadden.
Trouw begrijp ik. Ik bewonder het zelfs.
Dus laten we de negativiteit opzij zetten en meteen positief doen, goed?
Je bent erg goed in je werk. En Hatake zal niet eeuwig deze plek leiden.
Denk erover na, Daniël. Alsjeblieft.
Hiroshi heeft iedereen kapot gemaakt die ooit dichtbij hem stond.
Laat hem dat jou niet aandoen.
Handig.
De VS-militairen lieten 67 stuks achter van deze vroege-waarschuwingsstations op de Noordpool.
Iemand moet ze gebruiken.
Wat dacht je van mijn handen los te maken?
Moeten je handen slapen?
Jij hebt het pistool. - Daar heb je een goed punt.
Ik zeg maar... Wees redelijk.
Ik ben redelijk door je benen vast te binden.
Zeker zijn dat je er niet vandoor gaat. - Kom op.
Ik moet naar boven, naar Alan. Mijn bloed heeft mogelijk antilichamen die het virus aankunnen.
Er was een gast in Australië. Zijn bloed redde meer dan 2 miljoen baby’s.
Wij moeten er slechts 40 of 50 redden.
Dit zou zoveel makkelijker zijn als je echt was.
Beter als niets. - Nauwelijks.
Heb je te maken met mijn zilveren ogen?
Zie ik je daarom? - Is dat je hypothese?
Je weet dat ik altijd de Socratische methode haatte.
Prima.
Misschien is het tijdelijke lichtgevoeligheid, of chronische clusterhoofdpijn...
of misschien word je gewoon blind.
Beter dan dood zijn, denk ik zo.
Of misschien...
Misschien ben je Survivor Zero.
Die eerste die genezen is.
Maar als ik genezen ben, waarom hallucineer ik dan nog?
Ik heb een nog betere vraag:
Waarom hallucineer je mij in plaats van Alan?
Sutton probeert me tegen je op te zetten. - Uiteraard.
Ik wilde het je alleen laten weten. - Sutton kan een gevaarlijke vijand zijn.
Dat begrijp ik. - Nee, dat doe je niet.
Ze vernietigt alles dat in haar weg staat.
Ze zei ongeveer hetzelfde over jou.
Wat wil je van me?
Je vertrouwen.
Ik probeer je te beschermen.
Maar je kunt wel iets doen.
Onder geen beding mag Sutton contact krijgen met Dr. Walker.
Waarom is Walker zo belangrijk? Vanwege het geneesmiddel?
Ik heb nooit om het geneesmiddel gegeven. - Maar ik dacht dat daarom...
Is het niet genoeg dat ik om je hulp vroeg?
Ik denk dat Sutton Walker zal doden.
Dat wil ik niet zien gebeuren.
Je moet dichterbij de verwarmer komen.
Ga je echt slapen? - Dat doen mensen die moe zijn.
Godsamme. - Je kunt niets een normaal Spaans spreken.
Komt omdat het Portugees is. - Zie je? Vreselijk Spaans.
Waar ben je geboren? - Espirito Santo. Ten noorden van Rio.
Het spijt me echt. Van die vermiste kinderen.
Als kind werden we gewaarschuwd om in de buurt te blijven van het kamp.
Anders zou de Qalupalik ons meenemen.
Qalu-wie? - Boeman. Kindersteler.
Maar ik werd groot en kwam erachter dat de boeman echt was.
Die van mij ook.
Veel kinderen die vermist werden in Espirito Santo?
Goed dan.
Ik mag je niet.
Maar ik leef met je mee waar je ook doorheen bent gegaan.
Noem me alsjeblieft Constance. Hoe gaat het zoeken naar het geneesmiddel?
Niet, zonder Dr. Walker. - Ik dacht dat we elkaar begrepen.
Jij doet het lab-gedeelte, en ik doe de rest.
Ik ben bang dat je daar nog geen oplossing voor hebt, Constance.
Er worden plannen gemaakt. Mijn team gaat Dr. Walker zeer snel halen.
En ik ga met ze mee. - Daar heb je pech, Alan.
Er mag niets met jou gebeuren.
Dr. Walker is een lid van mijn team. Ik moet haar veiligheid waarborgen.
Volgens mij heb je moeite mij te vertrouwen. - Als ik niet ga, gaat er niemand.
Wat jij wilt. Maar er gaat een bewapende escorte mee.
Ik zou het niet anders willen.
Indringersalarm.
Wat doe jij hier? - Je bedoelt levend?
Je voelt zelfs als hem.
Wie ben jij in godsnaam? - Hij zegt dat jij denkt dat je Daniël heet.
Je heet Miksa. Je bent weggehaald bij ons als kind.
Ik weet niet wie je denkt dat ik ben... - Ik zoek je al mijn hele leven.
Mijn broer. - Wat is hier aan de hand? Wat doe je?
Moet je mij niet aankijken. Ze heeft er nog zo eentje als jij thuis zitten.
Je broer, tweelingbroer.
Indrukwekkend. Maar ik kan ook photoshoppen. Zet hem in de isolatie.
Ik reken wel met haar af.
Eén, twee, drie, vier.
Vier stappen naar de tafel.
Eén, twee, drie naar de kast.
Eén stap naar het karretje. Moet ik onthouden.
Ben jij dat?
Goed om te zien dat je jezelf thuisvoelt.
Wie is Julia Walker? Waarom is ze niet vermeld? - Waarom zou ik?
Je berichtte ons over die arme, dode dierenarts... - Walker leek onbelangrijk.
Dr. Farragut vind haar juist het tegenovergestelde van onbelangrijk.
Ze is zijn ex-vrouw. - Vriendjespolitiek. Is dat zijn reden?
Misschien. - En die van jou?
Werving.
Ik heb documenten over alle CDC-wetenschappers. - Dus ze is belangrijk.
Ik koos ervoor haar niet te werven, dus nee...
volgens mij niet. - Verschil in mening dus.
Mooi zo. Personeelsbeleid dat ik begrijp.
Mijn gedachten, Hiroshi...
Ik zal persoonlijk Dr. Walkers belang of niet ervan beoordelen...
als ik naar niveau R ga en haar eruit haal. Waar is ze?
Ze is in een lab dat we voor triage klaar hebben gemaakt. R-17.
Vergeet niet aan welke kant je staat.
Toegang verleend.
Ooit zoiets gebruikt?
Recentelijk.
Je wilt mee? Neem het pistool.
Denk je dat we ze kunnen vertrouwen?
Maar je zag wat er gebeurde, toen we daar alleen heengingen.
Met al die wapens hier...
We kunnen ze maar beter gebruiken om te krijgen wat we willen.
Haal Julia eruit, alsjeblieft, zodat we naar huis kunnen.
Stoppen. - Hij heeft Dr. Boyle gedood.
Het leger en...
Jij hebt een lid van het CDC gedood die een geneesmiddel probeert te vinden voor dit virus?
Ik zweer je, ik zal hem laten boeten.
Je hebt geen tijd of de middelen om dit af te handelen. Ik wel.
Dit gaat jou niets aan. - Nee, maar als mijn mannen dit afhandelen...
dan ben jij sneller in je lab, en dat gaat mij wel aan.
Geef me even met de gevangene, en maak alles klaar om niveau R in te nemen.
Mevrouw. - Jullie kunnen gaan.
Waar was dat voor nodig?
Je hebt 25% van de workflow gedood die we nodig hebben voor het geneesmiddel.
Als ik nou eens 25% van jou dood?
Toe nou, Constance. - Ms Sutton.
Waar betaal ik je voor? - Virus. Geneesmiddel.
Fout. Daar betaalt Ilaria je voor. Ik, daarentegen...
heb je de taak gegeven bewijs te vinden dat Hatake ontspoord is.
De laatste keer dat je incheckte, zei je dat je iets op het spoor was.
Sorry dat ik je teleurgesteld heb. Ik was nogal bezig om niet gedood te worden.
Dus je hebt niets, behalve excuses? - En een geperforeerde milt.
Jij hebt de Hatake oplossing gecreëerd. Geef mij niet de schuld van jouw rommel.
Daarom mag ik je graag, Serge.
Of je bent erg dapper, of zeer dom.
Blijkbaar beiden.
Een dappere domkop is nog steeds een domkop.
Doe je deze af, of heb ik nog steeds straf?
Ik heb Alan als bondgenoot nodig.
Jou vrijlaten zou de snelste manier zijn dat te verkloten.
Geintje zeker? - Maak ik ooit geintjes?
Dus ik blijf zo? - Je blijft zo.
En ik ben niet zeker dat je een ontmoeting met die Daniël zou overleven.
Bedankt voor het vertrouwen.
Als ik jou was, dan zou ik denken dat mijn...
zachte kussen...
genoeg vertrouwen zouden moeten geven.
Luitenant Klein.
Gooi hem in de isoleer.
Toegang verleend.
Waar was je? Wat is er gebeurd?
Waren het de andere wetenschappers? - Nee, een drager.
Ben je gewond?
Het was hier, recht voor me, klaar om aan te vallen, en toen...
En toen... deed het gewoon niets.
Dr. Walker, je ziet er beter uit.
Levend. Gezond. Mogelijk gek aan het worden. Alles wat ik net zei.
Dit is prachtig.
Behalve het gek worden gedeelte. Kan ik wel zonder.
Ik moet bloed afnemen. Testen doen.
Die heb ik al gedaan. Geen teken van het virus. Het enige...
Mijn ogen doen pijn.
Er gebeurt iets met mijn ogen. Alles is wazig.
Ga zitten.
Ik zal wat verband pakken.
Doe je ogen dicht.
Alles goed?
Niveau E
Mijn verslagen geven aan dat de dragers snel zijn en sterk?
Niveau F. - Zoals je nog nooit hebt gezien.
En de anderen? - Menselijk.
Lijdend aan langdurige en dodelijke cellulaire afbraak wegens de Narvik-B streng.
Of totaal niet. Je zei dat er daar ook gezonde mensen waren?
Waren. Nu weet ik het niet meer. - Niveau R
Perez, voorop.
Vrij.
Lab R-17? - Deze kant op, volgens mij.
Jullie hoorden hem. Lopen. - Begrepen.
Kun je lopen. - Ja. Hoezo?
We moeten hier weg. - Waarom?
Er komt een vrouw aan die je wil doden. - Waar heb je het over?
Ik zal alles uitleggen, maar nu moeten we weg.
Weet Alan hiervan? - Hij is onderweg met haar.
Alan zou nooit... - Hij weet niet waartoe ze in staat is. Ik wel.
Je moet met me meekomen. - Nee, ik wil wachten op Alan.
Als je dat doet... dan ga je dood.
Je moet me vertrouwen.
Alsjeblieft.
Toegang verleend.
Alan, wacht.
Maak een doorgang. Enkele schoten, geen granaten. Dr. Walker is kostbare lading.
Op mijn teken...
Klaar... Gaan.
Kijk uit.
Achter ons.
Terugtrekken. Lopen. - Achteruit.
- Reckler is neer. - Laat hem.
Ik moet Julia vinden.
Ze is daar niet, ze is een van hun. - Ik laat haar niet achter hier.
Hoe helpt jezelf infecteren of laten doden haar? - Ik weet niet, maar ik kan haar niet achterlaten.
We moeten terug. We komen terug met meer, grotere aantallen. Anders zijn we de pineut.
Ik ga Julia zoeken.
Je begrijpt nog steeds niet hoe dit werkt, hè? Naar de lift.
Ik heb net je leven gered.
En daar ben ik zeer dankbaar voor, maar nu moet ik mijn investering beschermen.
Door een kogel er doorheen te knallen? Ga je gang.
Als het 't verschil is tussen je nu neerschieten en later, als je een van hen bent, prima...
hoewel ik dan ook een kogel door Sarah heen moet knallen. Losse eindjes.
Zullen we Dr. Farragut naar niveau B begeleiden, Luitenant Klein?
Ja, mevrouw.
Waarom hier? - Geen camera's.
Papa nam die.
Papa.
Hij is dood. Mama ook.
Hoe noemde je me? - Miksa.
Het was de naam van onze opa.
En waarom zou ik je geloven? Iets hiervan?
Waarom zou ik liegen?
Dr. Hatake heeft veel vijanden. - Hatake?
Hij is verantwoordelijk. Hij heeft jou gestolen...
tezamen met de anderen. - De anderen?
Eenendertig kinderen de afgelopen jaren.
Herinner je ze nog?
Er waren hier altijd kinderen.
Ik dacht dat het zo hoorde.
Wat is er met ze gebeurd?
Ik weet het niet.
Misschien wilde je het niet weten.
Waar zijn we? - Boven. Je bent veilig.
Wat heeft dit te betekenen? - Niet doen.
Gewoon niet doen.
En jij bent...? - Zijn zus.
Die je achterliet toen je hem stal van zijn familie.
Dr. Walker, deze mannen zullen u begeleiden naar het lab.
Pak ze aan. Je zal ze nodig hebben.
Ga maar, het komt goed met je. - En met jou?
Ik weet het niet zeker.
- Ik ben... - Haal haar hier weg.
De verdieping is veilig voor nu. We zouden hier veilig moeten zijn.
Niveau B.
Lift beveiligd.
Ik heb net mijn mannen opgeofferd voor je, nu is het jouw beurt.
Wegwezen en maak dat geneesmiddel. - En Dr. Walker dan?
Ze is een van hun nu, of dood.
Ik weet niet wat erger is.
Mijn God.
Wat doe je hier? Ik dacht dat je...
Moet je zien... Je symptomen zijn weg.
Ik ben genezen. Tenminste, dat... Ik bedoel... Volgens mij wel.
Hoe? - Ik weet het niet.
Kijk me aan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Ren Höek ~ Sync: THC
ropo64